MIASTO, MASA… „Chasydzka maszyna parowa” | warsztaty jidyszowe

25.02.2025 18:30

Powracają Wasze ulubione warsztaty jidyszowe z Karoliną Szymaniak!

 

Tym razem będziemy mówić o Chasydzkiej maszynie parowej, jednej z ważniejszych jidyszowych publikacji ubiegłego roku – antologii prozy jidysz od XVI do XXI wieku!

Na warsztatach dowiecie się, dlaczego Tora zaczyna się od litery bejs (be), co ma wspólnego romansujący młodzieniec z szaloną krową, ubrań jakiego koloru nie należy ze sobą zabierać w podróż na Bliski Wschód, jak reaguje słoń, gdy się z niego drwi, co robi dwóch nie całkiem ubranych starców na dachu i dlaczego maszyna parowa jest chasydzka – a to tylko niektóre odpowiedzi na ważkie pytania, które niesie ze sobą Antologia.

Zajrzymy do XVII-wiecznego przewodnika turystycznego (tak, tak) i zrobimy tour po antologijnych miastach. 

Poznamy autorkę pierwszej drukowanej przez kobietę książki jidysz. Porozmawiamy o jidyszowych emancypantkach. Dowiecie się też, o czym opowiada proza jidysz XX i XXI w.

 Porozmawiamy o robocie tłumacza i zajrzymy do jego/jej/ich warsztatu. Będziecie też mogli spróbować swoich sił w mikrozadaniu tłumackim (wszystko pod czujnym okiem prowadzącej!)

 Jeśli czasu i zapału nam starczy – zagramy wspólnie w planszówkę (a raczej stołówkę, naszą planszą będzie cekajotowy stół) literacką o wdzięcznej nazwie: Miasto Masa Chasydzka Maszyna Parowa. A jeśli nie starczy – obiecujemy, że spotkamy się na planszówki z innej okazji.

Uwaga! Nie trzeba znać języka jidysz! Ale oczywiście zapraszamy też zapalonych jidyszystów!
Formularz zgłoszeniowy: https://tinyurl.com/vxnc4ekj
UWAGA: w razie niemożliwości uczestnictwa prosimy o informację mailową co najmniej 24h przed wydarzeniem

Prowadzenie:
Karolina Szymaniak – polska jidyszystka, literaturoznawczyni, tłumaczka, redaktorka, lektorka języka jidysz, doktorka nauk humanistycznych. Zajmuje się nowoczesną literaturą jidysz, problematyką modernizmu, awangardy oraz literaturą pisaną przez kobiety.

Warsztaty towarzyszą nowemu semestrowi Żydowskiego Uniwersytetu Otwartego, którego tematem przewodnim będzie MIASTO  http://jidyszland.pl/…/02/ZUO-Miasto_Harmonogram-1.pdf

_______________________________________________
Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji