top2

Seminarium Jidysz

28 czerwca – 16 lipca 2021

19. Międzynarodowe Letnie Seminarium Języka i Kultury Jidysz

Jak spędzić lato z jidysz? Zostań uczestniczką/uczestnikiem wyjątkowego kursu w centrum jidyszlandu i spędź z nami #sezonnatruskawki! Tegoroczna edycja poświęcona będzie zagadnieniom lokalności, ekologii, polsko-żydowskich ruchów krajoznawczych, a także... jedzeniu! Przygotowaliśmy dla was kursy językowe, w trakcie których zapoznacie się z rzadko omawianymi tekstami źródłowymi, a także szereg tematycznych wykładów i specjalistycznych warsztatów. Tylko u nas dowiecie się jak w jidysz wybrzmiewa „Burza” Szekspira! Nie możecie tego przegapić!

Ważne! Nasze wirtualne Seminarium to projekt, w którym wszyscy są równi! Dołącz do nas! 

Fundacja Shalom i Centrum Kultury Jidysz zapraszają wszystkich miłośników języka jidysz na trzytygodniowe spotkanie z językiem żydowskim oraz z żydowską historią, literaturą, kulturą i sztuką, które odbędzie się zarówno stacjonarnie jak i online w dniach 28 czerwca – 16 lipca 2021.

Wieloletnia tradycja i doświadczenie związane z warszawskim seminarium została w tym roku wzbogacona o formułę online, by mimo niesprzyjających warunków każdy mógł zanurzyć się w językowy i kulturowy świat jidysz poprzez intensywne lektoraty, a także tutoriale, konwersatoria, wykłady i warsztaty. Z zacisza własnego domu, ale w otoczeniu uczestniczek i uczestników z całego świata i pod okiem najlepszych specjalistów po raz kolejny zagłębimy się w niezwykły świat historii i tradycji związany z językiem i kulturą Żydów aszkenazyjskich.

#zumerkurs #sezonnatruskawki #zoomnajidysz #warsze

Kontakt: zumerkurs@shalom.org.pl

Koordynatorki projektu: Natalia Chmielarz i Michalina Jadczak

PROGRAM:

 

• Zajęcia języka jidysz na 4 poziomach zaawansowania:

– Grupa 1, prowadzenie: Agata Reibach, Janina Wurbs (kurs zdalny): godz. 9-12.30 (z przerwą)

– Grupa 2, prowadzenie: Reyze Turner, Magdalena Kozłowska (kurs zdalny): godz. 15.30-19.30 (z przerwą)

– Grupa 3, prowadzenie: Natalia Krynicka, Reyze Turner (kurs zdalny): godz. 15.30-19.30 (z przerwą)

– Grupa 4, prowadzenie: Sharon Bar Kochva, Natalia Krynicka (kurs zdalny): godz. 15.30-19.30 (z przerwą)

 

• Konwersacje dla grupy 3 i 4 

2 lipca, godz. 14-15.15, konwersacje: Anna Szyba i Karolina Szymaniak [szczegóły]

9 lipca, godz. 14-15.15, konwersacje: Anna Szyba i Karolina Szymaniak [szczegóły]

11 lipca, godz. 17-18, “Israeli Yiddish vs American Yiddish – from Shtisl’s Jerusalem to Unorthodox’s Williamsburg” – Shlomo Lubartovsky

 

• Tutorial językowy dla grupy 1 i 2

2 lipca, godz. 13:30-14.30 – Reyze Turner

9 lipca, godz. 13:30-14.30 – Reyze Turner

16 lipca, godz. 13:30-14.30 – Reyze Turner

 

• Warsztaty

29 czerwca, 6 i 13 lipca, godz. 13-14:30 warsztat twórczego pisania (w jidysz, grupa 3 i 4), Ethel Niborski #onZoom

29 czerwca, 6 i 13 lipca, godz. 13-14 warsztat dawnej literatury jidysz (po angielsku, dla wszystkich grup), Oren Cohen Roman [szczegóły] #onZoom

30 czerwca, 7 i 14 lipca, godz. 13-14.30 warsztaty czytania rękopisów (w jidysz, grupa 3 i 4), Anna Szyba [szczegóły]#onZoom

1 lipca, 8 i 15 lipca, godz. 13-14 warsztat Jidysz far historiker (w jidysz, grupa 2, 3 i 4), Magdalena Kozłowska [szczegóły] #onZoom

3 lipca, godz. 10 warsztaty kulinarne (po angielsku, dla wszystkich grup): “Fania Lewando’s vegetarian cuisine: Prewar Jewish desserts – pontshkes, peysekhdiker tort, a kukhn mit truskafkes”, Michał Lachur [szczegóły]#onZoom & #inPerson 

5 i 12 lipca, godz. 13-14:30, Lekcja przyrody w szkole CISZO (w jidysz, grupy II, III and IV): Anna Szyba i Karolina Szymaniak [szczegóły]

10 lipca, godz. 10 warsztaty kulinarne (po angielsku, dla wszystkich grup): “Yidishe ugerkes – a case study on cucumbers in Eastern European Jewish Cuisine”, Michał Lachur [szczegóły] #onZoom & #inPerson 

 

• Wykłady

28 lipca, godz. 20 “Di Yidishe landkentenish bavegung in Poyln tsvishn di beyde velt milkhomes” (wykład w jidysz), prof. Samuel Kassow [szczegóły] #onZoom

1 lipca, godz. 20 “From shtetl into wilderness: exploring nature in Yiddish culture” (wykład po angielsku), dr Marek Tuszewicki [szczegóły] #onZoom 

5 lipca, godz. 20 “Lithuanian Landscapes in Yiddish Poetry” (wykład po angielsku), Prof. Mikhail Krutikov [szczegóły]#onZoom

7 lipca, godz. 20 “Żydowskie jedzenie w perspektywie ekokrytycznej” (wykład po angielsku), Paulina Kakareko-Iwanow [szczegóły] #onZoom & #inPerson 

12 lipca godz. 20 “Kibuc Grochów i jego upamiętnienie – Historia żydowskiej fermy na Grochowie (1919 – 1941)” (wykład po angielsku), Maria Cieśla [szczegóły] #onZoom & #inPerson 

15 lipca, godz. 20 “The only light in my then dark life was school. The schools of TSISHO 1921-1939” (wykład w jidysz), Anna Szyba [szczegóły]#onZoom & #inPerson

 

UWAGA! ZASTRZEGAMY MOŻLIWOŚĆ ZMIAN W PROGRAMIE!

 

Profil Seminarium na Facebooku

Profil Seminarium na Instagramie

💡 ➡ DOS HEFTL – publikacja poseminaryjna 2020

Seminarium2016-grupa-1024x835
Seminarium2019-klasa
Seminarium2019

Patronat nad projektem:

Muzeum Historii Żydów Polskich Polin

Żydowski Instytut Historyczny

OFERTA MODUŁÓW DO WYBORU:

 

1) Pełen program Seminarium: kurs językowy (na wybranym poziomie zaawansowania) + moduł warsztatów + moduł konwersacji + moduł wykładów + dodatkowe aktywności

– program trzytygodniowy (w tym 60 h kursów językowych)
CENA: pełna: 2000zł, ulgowa: 1200zł

– program dwutygodniowy (w tym 40 h kursów językowych)
CENA: pełna: 1400 zł, ulgowa: 800 zł

 

2) Tylko kurs językowy

• Pełen moduł dla wszystkich poziomów biegłości językowej (I-IV)

Do wyboru: Jidysz 1 (dla początkujących), Jidysz2 lub dwa spośród poniższych kursów:

– Natalia Krynicka (IV) – A rayze arum Poyln mit yidishe shrayber [szczegóły]
– Sharon Bar Kochva (IV)
– Natalia Krynicka (III) – Natur in der yidisher literatur [szczegóły]
– Reyze Turner (III) – Gramatyka i słownictwo dla średniozaawansowanych [szczegóły]

Kurs trzytygodniowy (60 h zajęć językowych bez oferty dodatkowej):
CENA: pełna: 1500 zł, ulgowa: 900 zł

Kurs dwutygodniowy (40 h zajęć językowych bez oferty dodatkowej):
CENA: pełna: 1000 zł, ulgowa: 600 zł

 

3) Częściowy moduł tylko dla grup zaawansowanych (III-IV):

Do wyboru jeden spośród kursów:
– Natalia Krynicka (IV) – A rayze arum Poyln mit yidishe shrayber [szczegóły]
– Sharon Bar Kochva (IV)
– Natalia Krynicka (III) – Natur in der yidisher literatur [szczegóły]
– Reyze Turner (III) – Gramatyka i słownictwo dla średniozaawansowanych [szczegóły]

Kurs trzytygodniowy (30h zajęć językowych bez oferty dodatkowej)
CENA: pełna: 850 zł, ulgowa: 450 zł

Kurs dwutygodniowy (20h zajęć językowych bez oferty dodatkowej)
CENA: pełna: 600 zł, ulgowa: 300 zł

 

4) Moduł warsztatowy:

CENA:
– 1 warsztat – 190 PLN
– 2 warsztaty – 320 PLN
– 3 warsztaty – 460 PLN
– 4 warsztaty – 650 PLN

+ sobotnie warsztaty wegetariańskiej kuchni żydowskiej:
– 1 warsztat kuchni: 150 PLN
– 2 warsztaty kuchni: 250 PLN

 

5) Moduł konwersacyjny:

– 3 spotkania, CENA: 150 PLN

 

6) Moduł wykładowy

CENA:
– 1 wykład – 25 PLN
– 3 wykłady – 55 PLN
– 5 wykładów – 95 PLN

 

Dane do przelewu:

Fundacja Shalom
ul. Senatorska 35
00-099 Warszawa
NIP: 526-10-26-136
Santander Bank

nr konta 96 1910 1123 2200 2941 2121 0001

 

Termin nadsyłania zgłoszeń: 6 czerwca 2021

Termin wnioskowania o stypendia: 3 maja 2021 | W związku z prośbami studentów, termin na składanie dokumentów przedłużamy do 12 maja!

 

Zapisy i więcej informacji: zumerkurs@shalom.org.pl

Projekt współfinansowany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Projekt współfinansowany przez Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny

26-28 lutego i 5-7 marca 2021

1. Międzynarodowe Zimowe Seminarium Języka i Kultury Jidysz ON-LINE

Ferie po żydowsku? Fundacja Shalom we współpracy z Centrum Kultury Jidysz zapraszają wszystkich miłośników jidysz na wyjątkowe wirtualne spotkanie z językiem żydowskim oraz z żydowską literaturą i kulturą, które odbędzie się poprzez platformę ZOOM podczas dwóch zimowych weekendów: 26-28 lutego i 5-7 marca 2021. Temat przewodni: zimowe wakacje!

Nie mogąc doczekać się tradycyjnego letniego spotkania, warszawscy jidyszyści i jidyszystki postanowili spędzić razem także i ferie zimowe. Dzięki formule online możemy spotkać się z naszymi przyjaciółmi z całego świata i wspólnie uczyć się jidysz podczas lektoratów i zajęć tematycznych. Wykłady i warsztaty tematyczne, poprzez które będziemy poznawać historię żydowskich wakacji zimowych pozwolą nam nie tylko zagłębić się w świat historii i tradycji Żydów aszkenazyjskich, ale i… oddać się relaksowi w zaciszu naszych domów!

Kontakt: winterwakacjes@gmail.com

Koordynatorki projektu: Natalia Chmielarz i Michalina Jadczak

PROGRAM:

• Lektoraty języka jidysz na dwóch poziomach zaawansowania (10 godzin)

 

JIDYSZ – poziom średniozaawansowany (poziom 2-3); Zimowe wakacje, Winter wakacjes [SZCZEGÓŁY]

prowadzenie: Anna Szyba (UW)

Godziny zajęć:
1. Weekend:
– 26.02 – 18.30-20.00
– 27.02 – 12.00-13.30; 15.00-16.30
– 28.02 – 12.00-13.30; 15.00-16.30

2. Weekend:
– 5.03 – 18.30-20.00
– 6.03 – 12.00-13.30; 15.00-16.30
– 7.03 – 12.00-13.30; 15.00-16.30

 

JIDYSZ – poziom zaawansowany (poziomy 3-4); Tęsknię za Tobą śniegu, Ikh benk nokh dir, shney [SZCZEGÓŁY]

prowadzenie: Karolina Szymaniak (UWr, ŻIH)

Godziny zajęć:
1. Weekend:
– 26.02 – 18.30-20.00
– 27.02 – 12.00-13.30; 15.00-16.30
– 28.02 – 12.00-13.30; 15.00-16.30

2. Weekend:
– 5.03 – 18.30-20.00
– 6.03 – 12.00-13.30; 15.00-16.30
– 7.03 – 12.00-13.30; 15.00-16.30

 

• Warsztaty (3 godziny)

dla grupy JIDYSZ – poziom średniozaawansowany

1 Weekend
– 27.02, godz. 18.00-19.30 – Warsztat czytania rękopisów, prowadzenie: Anna Szyba (UW) [SZCZEGÓŁY] 

2 Weekend
– 6.03, godz. 18.00-19.30 – Szmuel Winter o jidyszowej prasie, prowadzenie: Reyze Turner (Maison de la Culture Yiddish) [SZCZEGÓŁY]

dla grupy JIDYSZ – poziom zaawansowany

1 Weekend
– 27.02, godz. 18.00-19.30 – Szmuel Winter o jidyszowej prasie, prowadzenie: Reyze Turner (Maison de la Culture Yiddish)

2 Weekend
– 6.03, godz. 18.00-19.30 – Warsztat czytania rękopisów, prowadzenie: Anna Szyba (UW)

 

• Wykłady

– 26.02 godz. 16.00-17.00 – Queen Esther in Furs: Purim Balls and the Literary Imagination, prowadzenie: Sonia Gollance (Uniwersytet Wiedeński) [wykład w języku angielskim] [SZCZEGÓŁY]

– 28.02 godz. 18.00 – projekcja sztuki “Der Dibuk”  Teatru Żydowskiego w reżyserii Szymona Szurmieja nagranej dla TVP w 1979 r.

– 5.03 godz. 17.-18.00 – Sanatorium Medema, prowadzenie: Magdalena Kozłowska (UW) [wykład w języku angielskim]

– 7.03 godz. 17.00 – 18.00 – Zakopane w literaturze jidysz, prowadzenie: Natalia Krynicka (Maison de la Culture Yiddish) [wykład w języku jidysz] [SZCZEGÓŁY]

 

Zajęcia dodatkowe: Projekcje online wybranych archiwalnych spektakli Teatru Żydowskiego im. Estery Rachel i Idy Kamińskich.

 

 ➡ HARMONOGRAM

OFERTA MODUŁÓW DO WYBORU:

 

1) Pełen program Seminarium: kurs językowy (na wybranym poziomie zaawansowania) + moduł warsztatów + moduł wykładów

– jeden weekend (26-28.02)
CENA: 400zł, 100 euro, 125$

– dwa weekendy (26-28.02 + 5-7.03)
CENA: 800zł, 200 euro, 250$

 

2) Tylko kurs językowy (tylko lektoraty jidysz)

oba weekendy (26-28.02 + 5-7.03)
CENA: cena 500zł, 130 euro, 170$

 

3) Tylko moduł warsztatowy

oba weekendy (26-28.02 + 5-7.03)
CENA: 300zł, 90 euro, 86$

 

4) Tylko wykład (1 z 4 w ofercie)

CENA: 25zł / 7 euro/ 10$

 


Dane do przelewu:

Fundacja Shalom
ul. Senatorska 35
00-099 Warszawa
NIP: 526-10-26-136
Santander Bank

nr konta 96 1910 1123 2200 2941 2121 0001

 

Termin nadsyłania zgłoszeń: 22 lutego 2021

 

UWAGA! Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania kursu w przypadku zgłoszenia zbyt małej grupy uczestników.

 

Formularz zgłoszeniowy

 

Zapisy i więcej informacji: winterwakacjes@gmail.com