Warszawa Singera: Przystanek Poezja

1.09.2024 14:00

Irena Klepfisz, Dinozaury i większe sprawy w przekładzie Olgi Kubińskiej, Justyny Bilik, Bożeny Keff, Katarzyny Koszarek, Pauliny Kruk

Popołudnie poetyckie z tłumaczkami poezji Ireny Klepfisz.

Irena Klepfisz urodziła się w 1941 roku w getcie warszawskim, gdzie drugiego dnia powstania zginął jej ojciec. Po wojnie wraz z matką wyemigrowała do Szwecji, następnie do Stanów Zjednoczonych. Do dziś mieszka w Nowym Jorku. Jest Żydówką i lesbijką. Jidyszystką, feministką i aktywistką. Działa m.in. na rzecz praw mniejszości seksualnych i etnicznych oraz pokoju w Izraelu i Palestynie. W 2024 r. w wydawnictwie słowo/obraz terytoria ukazała się książka Pomiędzy światami / Between Worlds, która obejmuje obszerny wybór wierszy, przypowieści i esejów Ireny Klepfisz. Jest to edycja dwujęzyczna zawierająca przekłady na język polski i teksty w oryginale.
Olga Kubińska – polska literaturoznawczyni, dr hab. nauk humanistycznych, profesor uczelni Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego oraz profesor nadzwyczajny Instytutu Pedagogiczno-Językowego Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Elblągu.

Olga Kubińska – polska literaturoznawczyni, dr hab. nauk humanistycznych, profesor uczelni Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego oraz profesor nadzwyczajny Instytutu Pedagogiczno-Językowego Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Elblągu.

Bella Szwarcman-Czarnota– pisarka, publicystka, redaktorka, tłumaczka i filozofka, wieloletnia redaktorka dwumiesięcznika „Midrasz”. Znawczyni tematu dotyczącego kobiet żydowskich. Autorka kilku książek, w tym, m.in. „Znalazłam wczorajszy dzień”, „Mocą przepasały swe biodra”, „Cenniejsza niż perły” i „Księga kobiet – kobiety Księgi”, „W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch – śpiewnik rodzinny”, przygotowanej wspólnie z Różą Ziątek-Czarnotą oraz Dorotą Szwarcman.

Bożena Keff – Studiowała polonistykę i filozofię na Uniwersytecie Warszawskim. Uprawia poezję, prozę,
twórczość akademicką i publicystykę. Taka jest kolejność ważności tych gatunków dla niej samej. Jest również wykładowczynią. Bożena Keff pisze nieustająco, ale dość rzadko publikuje, bo choć szuka, to nieczęsto znajduje ten rodzaj refleksji i formę, które uważa za godne utrwalenia. Tłumaczy (z angielskiego) i bywa tłumaczona. Jest autorką wszechstronną. Opublikowała tom wierszy Nie jest gotowy (2000), esej Postać z cieniem (nominacja do Nike 2000), esej Barykady. Kroniki obsesyjne (2006), książkę poetycką Utwór o Matce i Ojczyźnie (nominacja do Nike 2008), studium naukowe Antysemityzm. Niezamknięta historia (2013), esej Strażnicy fatum (nominacja do Nike 2021).

Justyna Bilik – absolwentka scenariopisarstwa w Szkole Filmowej w Łodzi (2019). Uczestniczka Sources 2 i Torino Film Lab. Scenarzystka nagradzanej „Saszki“ reż. K. Lesisz (m.in. FPFF w Gdyni).  Pełny metraż „Norwegian Dream“ reż. Igor Devold z jej scenariuszem otrzymał dofinansowanie PISF w ramach programu Koprodukcji Mniejszościowych (2020). Reżyserka filmu „The Fractal Show“.