Rok 1937 to jednak tylko jeden z rozdziałów fascynującej historii jidyszowego Paryża. W XX w., wraz z kolejnymi falami migracjami przedwojenny Paryż stał się ważnym miejscem na mapie Jidyszlandu z gęstą siecią instytucji politycznych, edukacyjnych i kulturalnych. Wśród twórców tej diasporycznej przestrzeni w sercu francuskiej stolicy byli przede wszystkim socjaliści i komuniści, ludzie sztuki i intelektualiści, których łączyło przekonanie, że można żyć we Francji, a zarazem zachować własny język i kulturę. Jidyszowy Paryż szukał sojuszników wśród francuskich intelektualistów i aktywnie uczestniczył w życiu politycznym i artystycznym epoki.

O tym, jak tworzono tę niezwykłą przestrzeń, jak kultura stawała się narzędziem budowania wspólnoty i odpowiedzią na rosnący w siłę faszyzm, opowie Nick Underwood, autor książki Yiddish Paris: Staging Nation and Community in Interwar France, wybitny znawca historii kultury jidysz we Francji. Na spotkaniu postaramy się też różne transnarodowe powiązania kultury jidysz, oraz pokazać też, jak jidyszowy Paryż wpłynął na rozwój dwudziestowiecznej kultury francuskiej (coś dla siebie znajdą tu fani Mikołajka i Asterixa, jak również eksperymentalnej prozy Georges’a Pereca). Na koniec spróbujemy odpowiedzieć na pytanie – jakie jest miejsce Paryża na mapie dzisiejszego Jidyszlandu.

Patronat wydarzenia: Instytut Francuski w Polsce

wstęp wolny

Spotkanie w języku angielskim

Tłumaczenie na język polski: Joanna Warchoł

Nick Underwood jest profesorem nadzwyczajnym historii i piastuje katedrę im. rodziny Raddocków w zakresie badań nad Holokaustem na Florida Atlantic University. Jego pierwsza książka, Yiddish Paris: Staging Nation and Community in Interwar France, ukazała się w 2022 roku nakładem Indiana University Press. Publikacja została nominowana do National Jewish Book Award. Wraz z Meredith Scott jest również współredaktorem tomu Jewish Ideas of France: Migration, Diaspora, and Empire, opublikowanego w 2025 roku przez wydawnictwo Routledge. Pełni funkcję redaktora zarządzającego czasopisma American Jewish History oraz kierownika projektu Digital Yiddish Theatre Project (yiddishstage.org).

prowadzenie: Karolina Szymaniak – literaturoznawczyni, tłumaczka, redaktorka i animatorka kultury, doktorka nauk humanistycznych. Zajmuje się m.in. nowoczesną literaturą jidysz, problematyką modernizmu, awangardy oraz literaturą pisaną przez kobiety, problematyką przekładu, żydowskim projektowaniem graficznym. Laureatka licznych stypendiów w Polsce i za granicą, jak również Nagrody Historycznej „Polityki” 2016. Członkini-założycielka Polskiego Towarzystwa Studiów Jidyszystycznych. Konsultantka Wystawy Głównej Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN oraz wystaw czasowych w Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum POLIN i innych. Współpracowniczka Centrum Kultury Jidysz.

Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji