Na lewo: Szynk. Szyld z zapalonych lampek. Stary dom.

W tle: Uliczka, na prawo i lewo – sklepy.

Pośrodku rynku: Stara, na poły zasypana studnia.

Rozgrywa się –

od zachodu słońca po jesienny świt”.

 

Zapraszamy na głośne czytanie klasyka literatury jidysz przy świecach i gorącej herbacie – “Baj nacht ojfn altn mark” – “Nocą na Starym Rynku” autorstwa Icchoka Lejbusza Pereca, klasyka literatury jidysz. Perec zabiera nas do świata, który po zmroku wymyka się spod kontroli. Na rynek wychodzą umarli, ożywają posągi, a rzeczywistość zaczyna przypominać sen, w którym groza miesza się z czarnym humorem. Trochę jak u Wyspiańskiego, ale w jidyszowej odsłonie: z własnym rytmem, pomysłem i nieoczywistym spojrzeniem na świat żywych i wspólnotę, ale też – rolę sztuki i wyobraźni.

Halloween i Zaduszki będą już co prawda za nami, ale na wydarzenie zapraszamy tych, którym nie dość duchów i którzy mają ochotę sprawdzić, co te jidyszowe mają nam dziś do powiedzenia.

 

Dla pierwszych 10 gościń i gości mamy prezent – świecę sojową inspirowaną dramatem.

“Niezwykły, czerwonawy blask,

Wkoło tworzy krąg świateł…

Komu przyszło

W krąg czarów wejść, choć raz,

Ten się żywym nie ostanie –

Postrada zmysły,

Czar go zaciągnie wprost do otchłani…(…)”.

 

prowadzenie: Karolina Szymaniak

prezent – Natalia Chmielarz

wstęp wolny

Karolina Szymaniak – Literaturoznawczyni, tłumaczka, redaktorka i animatorka kultury, doktorka nauk humanistycznych. Zajmuje się m.in. nowoczesną literaturą jidysz, problematyką modernizmu, awangardy oraz literaturą pisaną przez kobiety, problematyką przekładu, żydowskim projektowaniem graficznym. Laureatka licznych stypendiów w Polsce i za granicą, jak również Nagrody Historycznej „Polityki” 2016. Współpracowniczka Centrum Kultury Jidysz.

Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji