Wszystkie niuanse smutku. Melancholia i szaleństwo w kulturze jidysz – warsztat jidyszowy
17.04.2024 18:30
More-szchojre, melancholje, umet, acwes, splin, jiesz. Język jidysz ma wiele nazw na owo „nic, które boli” (Fernando Pessoa).
Tych wspólnych, i tych sobie tylko właściwych.
Na warsztacie porozmawiamy o obrazie melancholii i szaleństwa w języku, literaturze i kulturze jidysz. Poznamy ich etymologie ich jidyszowych nazw. Porozmawiamy o klasykach, a przede wszystkim klasyczkach jidyszowego pisarstwa melancholijnego, posłuchamy ich głosu – po polsku i w jidysz. Sięgniemy – jeśli starczy czasu – do poradników i dokumentów historycznych. Opowiemy sobie też trochę o psychoanalizie w kulturze jidysz.
Na koniec – stworzymy wspólnie – z jidyszowych słów – warsztatową mapę jidyszowych niuansów smutku (zapewne nie wszystkich).
Dla kogo jest ten warsztat?
– dla tych, których ciekawi język jidysz, znają go dobrze lub nie znają go wcale
– dla tych, których ciekawi nowoczesna literatura i kultura żydowska
– dla tych, których ciekawi historia melancholii i szaleństwa
– dla tych ze “szczęściem przegranym”
– dla “tych, co nigdy nie odnajdą straty”
Warsztaty przeznaczone dla osób od 15 do 120 roku życia.
Uwaga! Nie trzeba znać języka jidysz!
Prowadzenie:
Karolina Szymaniak – polska jidyszystka, literaturoznawczyni, tłumaczka, redaktorka, lektorka języka jidysz, doktor nauk humanistycznych. Zajmuje się nowoczesną literaturą jidysz, problematyką modernizmu, awangardy oraz literaturą pisaną przez kobiety.
Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
