KARY Franza Kafki | premiera książki

28 października o godz. 19.00 w Centrum Kultury Jidysz odbędzie się spotkanie z tłumaczem Łukaszem Musiałem, autorem przekładu zbioru opowiadań “Kary” Franza Kafki (wydawnictwo Officyna) oraz filozofem Marcinem Gokieli.

„Kary” to niewielki zbiór, o którym Kafka myślał, lecz który za jego życia nigdy się nie ukazał. W stulecie śmierci pisarza zapraszamy do lektury trzech jego najsłynniejszych opowiadań w takiej właśnie konstelacji. Co więcej, w nowych przekładach na język polski i pod nowymi tytułami: „Osąd”, „Przemienienie”, „W kolonii karnej”. Każdy z bohaterów tych historii zostaje poddany jakiemuś osądowi, jakiejś karze. Każdy zostaje uznany — lub uznaje się sam — za winnego. Każdy podlega jakiejś instancji sądowniczej, o mniej lub bardziej czytelnych uprawnieniach. Polscy czytelnicy odkryją tutaj na dodatek bliskie pokrewieństwo z problematyką Gombrowiczowskiej Formy. W swoich opowiadaniach Kafka bez ogródek ukazuje przecież terror społecznych konwencji. Oczywiście horyzont „Kar” jest znacznie rozleglejszy. A świat tych opowieści — nie tylko przygnębiająco ponury. Bo Kafka to także arcymistrz groteski, slapsticku, przewrotnego humoru.

Choć szczęśliwych zakończeń z pewnością tutaj brak, nie można wykluczyć, że na widnokręgu rysuje się odrobina nadziei.

[opis ze strony wydawcy]

 28 października, godz. 19:00

Centrum Kultury Jidysz, ul. Andersa 15, Warszawa

Łukasz Musiał – literaturoznawca, germanista, eseista i tłumacz, profesor nauk humanistycznych. W 2005 r. uzyskał stopień doktora za rozprawę pt. „Cierpienie w epoce przedmiotowości. Konceptualizacja bólu w dziele Ernsta Jüngera”. W 2012 r. habilitował się na podstawie pracy pt. „Kafka. W poszukiwaniu utraconej rzeczywistości”. W 2023 r. uzyskał tytuł profesora nauk humanistycznych. Pracuje na stanowisku profesora w Instytucie Filologii Germańskiej na Wydziale Neofilologii UAM. Tłumacz książek takich autorów jak m.in. Ernst Jünger, Karl Schlögel i Franz Kafka.

Marcin Gokieli – autor, muzyk, performer operujacy na przestrzeni powiązań słowo – dźwięk. Mieszkaniec Mazowsza. Bada, jak to tak naprawdę jest, i sprawia, żeby było lepiej. Z wykształcenia filozof, specjalizujący się w problemie związku język/świat. Współtworzy(ł) takie zespoły, jak Machefi, Volno, Eurostandard, Patomazo, Robactwo. Stale współpracuje z Warsaw Improvisers Orchestra Raya Dickaty’ego.

_________________________________________

Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji